Đau bụng thì uống nước sông

Direct English translation

If your stomach hurts, then drink river water.

Equivalent English version

You're on your own

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ phó mặc, gặp khó khăn hay rắc rối thì tự xoay xở lấy, không trông chờ ai giúp đỡ. Thường dùng với sắc thái mỉa mai hoặc trách móc.

English explanation

Refers to a resigned attitude that when one faces trouble, one must deal with it alone rather than expect help from others. It is often used with an ironic or reproachful tone.